JANUS 'Schlafende Hunde' (переводы текстов)

ко мне, сюда 02.02.1990 6.16 //ко мне, сюда/внизу я, да/на черного озера дне/я устала/безумно устала/но сон уходит от меня/и мир далек/внизу здесь не бывает дня/и время встало/в этом темном сыром гробу/в моем гробу...//

Роршах 02.02.1990 10.00 //ну вот и снова/себе не воображаю/вы тоже это слышите?/здесь не одни мы, знаю/мне нужно что-то/меня что остановит/заглушит боль мою/забыть хочу я/но что-то есть во мне/что против этого вовсю/время лечит/говорите/не так ведь это/мне не лгите/что было там/на озере в ночь/не уйдет никогда/боль не исчезнет прочь/на седьмой я/женщину вижу/на озере дна всю сокрытую/утонувшую ее вижу/с бледной кожей водорослью прикрытую/и водой полны/легкие ее/и ненависть/ в ее глазах/прикована прочно/она в глубине/в сырости холодной как лед/меня видит /меня тянет/туда вниз/туда к себе/меня зовет/меня тащит/ее голос со мной рядом совсем/что было там/на озере в ночь/не уйдет никогда/боль не исчезнет прочь/и день придет/молчать она не будет/время мое пройдет/все те грехи/и преступленья все/что я совершил/не избавлюсь я от них/они придут в мой гроб, и всё/время лечит/говорите/не так ведь это/мне не лгите/чтоб этого не видеть/будь слепым как она/каждую ночь, когда я сплю/я еду по следам на снегу/что меня к ней ведут//

лес самоубийц

Неудачник 03.02.1990 19.17 //скучала обо мне?/скучал я о тебе/ сегодня же тот день/что не забыть тебе/и здесь, и даже там/остатки снега есть/замерзло как оно/я больше не был там/мой брат сейчас с тобой?/на новый год он застрелился/невесело было найти его в ванной/точнее то, что от него осталось/меня стошнило пару раз/сказал же: было тяжело/он мертвый, нету даже глаз/он никогда не мог понять/с чего ты от него ушла/себе не мог он просто внять/что лучше всем и для него/я помогал ему, как только мог/в тяжелые недели те/сидел я с ним, его рука в моей/и говорил я о тебе/скотинка в кухне у него/блевотина в туалете/от скорби ослабел он/не мог и выйти из кровати/безумно в потолок смотрел/ему дышалось тяжело/он говорил/прости, брат, больше не могу/мой врач запил/тут уж сорвешься/и лестница его крутая/в его старинном доме/там на стене висят картины/из краски, холодно блестящей/как то, что на руках моих/от чего я еле избавился/как думаешь/вправе ли я/от подобного веселиться?/или в корне плох я/и безнадежен как человек, неудачник?/почему ты не отвечаешь мне?/не усложняй всё это/с тех пор как умер мой брат/ты больше не говоришь/шатаюсь я по льду/лицо твое ищу/я падаю на колени и зову тебя/когда я чувствую, что он ломается/без твоего голоса/ настолько жизнь моя бледна/я не сопротивляюсь/игра окончена/иду к тебе под воду/не оставляй/не оставляй меня//

лес самоубийц

Здесь подо льдом 03.02.1990 12.25 //здесь ночь царит/на озера дне/откуда-то слабый падает свет/погружено всё/в тусклый зеленый цвет/что разбивается о черные тени/и тут есть лес/на озера дне/из диких ветвей/и водорослей/здесь просто дебри/здесь чаща шипов/что может всё себе подчинить/и размокшие стволы/что еле, как во сне, ползут/сухие сучья полусгнили/сгибаются под тяжестью/и слышу я как дуют вздохи/стенанья хриплые/как чуждый мне язык они/но их слова я понимаю/теперь здесь твой кров/ты платишь сполна/и нет пробужденья/здесь подо льдом/там где прячутся тени/здесь подо льдом/растаяло время где/здесь подо льдом/тут, в черной воде/здесь подо льдом/моя ненависть мерзнет/я здесь не один/на озера дне/застывает смола/как черная кровь/и становится лицами/тут на стволах/искаженными страхом и злобой/и тут есть лес/он дышит и он молвит/и тянет сучья он как руки/туда, где бледный свет/о боже, я проклял/тот обманчивый свет/что на черной коре/рисует его лицо/лицо, лицо брата/я вижу его и знаю о том/что он со мной здесь/здесь подо льдом/там где прячутся тени/здесь подо льдом/растаяло время где/здесь подо льдом/тут, в черной воде/здесь подо льдом/моя ненависть мерзнет/кричишь ты?/буянишь?/ты плачешь/слеза изо льда/чуешь?/ощущаешь?/холод/здесь подо льдом?/я больше не могу/сейчас так брата видеть/я не могу глаза закрыть/и не могу я отвернуться/и не смотреть на боль его/так велика цена/навеки я в плену/навеки я здесь/здесь подо льдом/там где прячутся тени/здесь подо льдом/растаяло время где/здесь подо льдом/слышу как зовут меня/здесь подо льдом/там где плата за грехи/но блекнет всё вокруг/и легкие мои/уже полны воды/и застывает сон/я здесь один/здесь подо льдом//

лес самоубийц

Мое больное сердце 14.07.1989 21.13 //случилось что-то/и это видно/это затеняет лицо твое/ты начеку/вокруг тебя стена/что никто не разрушит/я жить хочу/вылечишь ты мое больное сердце?/пожалуйста, выдержи/я вытащу тебя/поверь мне/тут не игра/я как обезумел/я давно забыл/кем я был/пока не стал в твоей власти/я жить хочу/вылечишь ты мое больное сердце?/я мечтал о тебе/ты лежала подле меня/и не один час/всю ночь/мы оба/на лезвии ножа/я сказал: пошли со мной/но ты только рассмеялась/я жить хочу/вылечишь ты мое больное сердце?/я жить хочу/ты знаешь боль мою?//

Празднество 16.07.1989 1.05 //из дыма воздух/тяжелый как свинец/и вспышки света/его чад рвут пополам/мужские руки ищут/кусочек голой кожи/сильней всё одержимость/а музыка тупа и громка тоже/ты чувствуешь это, вероника?/я скоро буду совсем рядом/и всё равно, что ты желаешь/я буду делать всё, что хочешь ты/если пойдешь со мной/и утолишь мой голод/ты входишь в комнату/не видишь ты меня/я тень твоя/я избегаю света/тебя же кто-то тащит/и прямо на колени/ты говоришь: мне больно/но он не отпускает/заплатит он, вероника/и день возмездия пришел/и наконец меня ты видишь/и расширяются зрачки/вставай же ты/и удирай/беги давай/и стробоскоп/стреляет светом/в его смешливое лицо/тебя предупреждаю/мой голос весь от ярости дрожит/меня не раздражай/и кровь в висках стучит/но он смеется надо мной/и говорит: отправьте вы его домой/вперед бросаюсь я/теперь и до него дошло/и в животе торчит перо/к чертям иди/сюда ты не смотри, вероника/сюда ты не смотри/сюда не приближайся/к стене ты жмешься/открой глаза/давай же, ну/и за руку меня возьми/уж всё прошло/смеяться будет вряд ли кто/да что с тобой?/утри слезу/ты отшатнулась от меня/а это всё/я сделал для тебя//

сумасшедший дом

Рептилия 13.10.1989 14.30 //твой яд смог усыпить меня/но я проснулся, понял я/и медленно/сейчас всё ясно стало/мой брат стал от любви слепой/идет как мальчик за тобой/не зная, что/у нас с тобой бывало/сияя, смотришь на него/ты знаешь, цель твоя близка/ты раздвигала ноги для/такой свиньи, какой есть я/теперь же вдруг/ты стала утонченной/с тобой за деньги делал это/теперь же вдруг ты дама света/и превратиться/не могла б ты изощренней/ты холодна/как будто ты/рептилия/ты и я/мы связаны навеки/но измена твоя/как соль в моих ранах/и я недооценил тебя/не оскорбляли так меня/за это/ты еще заплатишь/устал тебя предупреждать/меж ним и мной не смей вставать/мне выбора не оставляешь/ты или я/такая вот у нас игра/и не твое ведь было тело/и ты скатилась до предела/стояла ты уже одной ногой у гроба/покинуть ты дыру хотела/теперь свободна ты, в чем дело?/забыла, что ради тебя я вытерпел тогда?/ты холодна/как будто ты/рептилия//

сумасшедший дом

Отель Эден 26.10.1989 20.58 //трепаться хватит/пошли наверх/ты говоришь/что если "без", тогда доплата/затем ты открываешь/ты на нее похожа/но все же мало/одень вот это/те вещи, что она носила/свет выключай/тогда могу ее я видеть/не двигайся/и вытерпи всё это/меня не трогай/рукой своей холодной/ни слова больше/и отвернись к стене/иди ко мне/останемся мы здесь/в отеле эден/и видно по тебе/что ночь была длинна/в отеле эден/иди-ка вытрись/и волосы поправь/оденься же/и к бару вновь сходи/не смей так близко/ты к свету подходить/и на лице твоем/видны следы/побольше принеси/и дай-ка мне вина/такой как я не может/быть трезвым никогда/таблетки проглотил/себя я усыпил/но всё слабее действие/улыбка застывает/иди ко мне/останемся мы здесь/в отеле эден/и видно по тебе/что ночь была длинна/в отеле эден/и буря в голове/и синий свет неона/ты на нее похожа/но всё ж ты не она...//

сумасшедший дом

Будь проклята 07.11.1989 18.25 //порхаешь ты/его ты обольщая/умеешь ты очаровать/почти как разрушать/как вовсю вкушаешь ты/ухаживанья брата/и как развязно он/тебя добиться хочет/тебя любил я/и доверял тебе/использовала ты меня/тебя насквозь я вижу/ты метишь высоко/и вовсе без оглядки/мешаю я тебе/и счастью твоему?/хотел я, чтоб жилось тебе легко/твои я разорвал оковы/теперь свободна ты, а я один/будь проклята ты снова, снова/тебя любил я/и доверял тебе/меня использовала ты/тебя насквозь я вижу/прекрасна ты/когда ты лжешь/когда ты как невинный агнец/хладнокровно врешь/хотел я, чтоб жилось тебе легко/твои я разорвал оковы/теперь свободна ты, а я один/живешь спокойно ты совсем/и что ты хочешь, он может дать тебе/в его объятьях засыпаешь/будь проклята ты снова, снова/меня ты не обманешь/меня ты не обманешь больше/будь проклята/тебя любил/и доверял тебе/меня использовала ты/тебя насквозь я вижу//

скорлупы гнева

Вероника 13.11.1989 17.06 //что хочешь ты, скажи/с тобой не буду всё равно/быть может/я тебя боялась/но это ведь прошло давно/и если даже показалось/тебе, но нет же, нет/меж нами искры ни малейшей/и ты платил/и плакал ты/и пьяный нес ты бред полнейший/каждую ночь/с ним говорить зачем тебе?/ему ты боль не причиняй/а если ты его так любишь/уйди давай/что-то рушится/в мире нашем, и/обитель лжи падет/и, казалось прочный, пал остов/нет, не будите спящих псов/мешаешь ты/ты только/мне на шее камень/меня пусти/ты что, не видишь?/ничто не будет между нами/что хочешь брату ты сказать?/о боже мой, о что же?/что ты один из многих был?/и что делила я за деньги ложе?/ с ним говорить зачем тебе?/ему ты боль не причиняй/а если ты его так любишь/уйди давай/что-то рушится/в мире нашем, и/обитель лжи падет/и, казалось прочный, пал остов/нет, не будите спящих псов//

скорлупы гнева

Камень на шее 15.11.1989 18.30 //поверь мне/смогу я оценить/что время ты потратила/хоть встречи одна за другой/и не подходит всё тебе/я знаю, что довольно поздно/но днем же это не пойдет/когда мы к озеру придем/и ты при свете звезд его увидишь/что светят нам/на весь наш мир/уверен я, что он понравится тебе/так выйди из машины/иди сюда ко мне/ты чувствуешь?/он здесь/что бы сказал мой брат/коль б знал, что ты мной?/коль б знал/живешь ты во грехе/как грешное созданье/а виноват во всем/наш мир, что умирает/что ничего сдержать не может/но мы вдвоем как в связке/мы вместе навсегда/ты вспомни/свой прилив рассудка/сама ж сказала мне/на шее камень я тебе/смотри, словами не бросайся, нет/твои воспринял близко к сердцу я/и потому мы оба здесь/идем наверх, быстрее будь/и покажу тебе я путь/дальше, дальше, дальше/туда к тропе вверху/смотри сюда, на этом месте/здесь весьма и весьма глубоко/и часто так казалось мне/что-то оттуда зовет/то были тихие голоса/и они о тебе говорили/и о многих грехах твоих/и тут мы посему/скажи ж, не можешь слышать ты/что нам хотят они сказать?/а это песня женщин/исчезнувших давно/давно, и в темном мире/надеюсь, он понравится тебе/чтоб стала ты счастливой/не грустной, так как я/смотри сюда, малышка/есть что-то для тебя/не просто здесь обычный камень/нет, для ноги твоей тут мрамор/что лучшее для тебя, мне хорошо вполне/не думаешь, что это тонкий ход?/не порть игру/не притворяйся/и перестань сопротивляться/сюда тебе еще кольцо/я чувствую, сказать ты что-то хочешь/но я забыл/тебя спросить об этом/изо рта лишь только пузыри/и ты спешишь сейчас ко дну/дальше, дальше, дальше/в них подальше чтоб/глубже, глубже, глубже/в твой холодный гроб/ты не видишь, что там будет?/мечта, что не уйдет//


спокойно спи 15.11.1989 18.38 и однажды/приду я к тебе/но еще нет смелости/ну а пока/спи, малышка/спокойно спи...//

скорлупы гнева